[PENERJEMAH YANNI DWI]
[SPESIAL UNTUK PARA CASSIOPEIA INDONESIA]
(Acara ini mengenai 2 MC)
(yang terakui dan berhasil lolos)
(dari hutan variety show)
(Ini tayangan dokumenter mengenai mereka berdua)
(dalam perjalanan mencari makan malam)
Ini adalah pegunungan Yangju.
Kyu-dong tiba di area yang penuh ketegangan.
Ini Yangju, kan?
Apa itu suara bom?
Misi hari ini!
Buat bintang tamu menyerah...
...dan ungkap siapa mereka!
Dan...
...kembali setelah makan malam!
(Misi Yangju)
Ini area berbahaya.
Ini pistol?
Alat bela diri yang akan membantu Kyu-dong...
...telah diserahkan.
Semoga selamat.
Hari ini kita berburu?
Aku suka yang seperti ini.
Apa kami lakukan perang khusus?
Rasanya seperti jadi Terminator, ya?
Kepalanya sebenarnya cukup kecil.
Sakit?
(Memperketat)
(Kyu-dong bersiap)
Ayo.
Sebelah mana?
Apa-apaan itu?
Sungguh gila!
Apa bom itu ditujukan pada kita?
(Waspada tinggi)
(Mendekat ke base musuh...)
Tamu!
Keluar!
(Tamu bersiap menyerang juga)
Tangkap mereka hidup-hidup!
Baiklah.
Tamu!
Menyerahlah!
Keluarlah!
Tamu!
(Merunduk)
Ini tak main-main!
Variety show macam apa ini, menyeramkan sekali!
Ho-dong.
Acara kita akhirnya syuting...
...ditempat militer.
Apa ini kebetulan?
(Ya, tentu saja)
Aku rasa mereka disini.
(Kyu-dong menjelajah sekitar)
(Orang ini korban terlalu banyak nonton film...)
Aku akan kesana.
Lindungi aku.
Lindungi aku!
Bukan menembakku!
(Saling menembak...)
(Saling membunuh sesama tim)
(Mereka tumbang!)
Menyerahlah!
(Serangan mengejutkan)
Disana!
(Menemukan tamu!)
Menyerahlah!
Kami akan mengampuni kalian jika menyerah!
(Tak mungkin!)
(Jangan berani mendekat!)
(Serangan pertama tamu!)
Ho-dong!
(Peluru bertebrangan dimana-mana...)
Prajurit Kang!
Berdiri!
(Menembaki Kyung-kyu.)
(Diserang oleh 3 orang)
Prajurit Kang!
Berdiri!
(Kita satu tim atau bukan?)
(Tembakan tak berguna)
Satu tamu kehabisan peluru.
(Gawat!)
Tamatlah tamu ini.
Kau kehabisan peluru, kan?
Entah siapa kau, kau sudah kalah.
Siapa itu?
(Kyu-dong menemukan kelemahan musuh!)
(Tamu 1 berjuang sendirian)
(Tamu 1...!)
(...aku datang!)
(Apa?)
(Langsung serang balik)
(Tamu 2 terpojok)
(Habislah kau!)
(Menemukan kelemahan komplotan lawan)
Dia wanita!
(Terlihat feminin)
Mari kita buat kesepakatan!
Dia jatuh!
(Kaki lemah...)
(Aku hanya melawan orang yang lemah)
(Menyerah)
(Kyung-kyu yang tanpa ampun)
Meski kalian melepas penutup kepala...
...pak tua ini tak akan mengenali kalian!
Tenanglah.
Menyerah!
(Kyu-dong menang!)
Siapa nama kalian?
Aku memikirkan kenapa kita di Yangju...
Disini banyak base militer.
Tamu kita...
...berhubungan dengan militer.
Kalian baru saja selesai wajib militer?
Betul, siapa mereka?
Itu artinya mereka vakum selama 2 tahun?
Ya.
Aku tak tahu.
Kyung-kyu.
Lihat mereka baik-baik!
Aku tahu siapa dia!
Siapa?
Tapi tak tahu namanya.
Dia kelihatan tak asing.
Kau mau kuberikan petunjuk?
Mereka ini...
...yang terbaik.
Terbaik?
U-know?
(Ayolah!)
Kau harus menebaknya...
...supaya mereka bisa membuka penutup kepala mereka.
Panas sekali nih...
Tunggu...
Prajurit Kang.
Ayo kita pulang saja.
(Tak peduli)
Grup kesukaanmu!
TVXQ?
TVXQ!
(Sambutan luar biasa)
Yun-ho!
Chang-min!
(Senang berjumpa)
Grup terbaik diseluruh Asia!
Raja sebenarnya Korean Wave!
Yun-ho dan Chang-min.
TVXQ!
(Selamat datang!)
Apa hubunganmu dengan Yangju?
Aku ditempatkan disini.
Benarkah?
Di divisi 26?
Ya.
Saat aku disini,
Aku meraih penghargaan sebagai penembak terbaik.
Penembak terbaik?
(Terkagum-kagum)
Jadi kau terbiasa dengan tempat ini?
Dengar suara ledakan yang bunyi terus?
Itu dari area latihan mengebom.
Bukan dari kanon militer?
Latihan dilakukan sekali tiap minggu.
Suaranya lebih besar dari dugaanku.
Tanah sampai bergetar!
Lihat, kan?
Seluruh area ini bisa mendengar.
Tak perlu terkejut?
Ya.
Ini artinya aku orang luar?
Seperti turis?
Dimana kau ditempatkan?
Aku menjadi polisi...
...di distrik Jongno.
Polisi?
Ya.
(Keluar militer 8/18/2017)
Matahari hampir terbenam.
Ayo kembali.
Apa?
Kita harus bergegas.
Yun-ho.
Ya, aku mendapat perintah.
Pergi ke daerah pemukiman di Baeksuk, Yangju.
...untuk mencari makan malam.
Kau tahu Baeksuk itu dimana?
Ya, disanalah aku ditempatkan.
Benarkah?
Kita harus bergegas!
Bukankah ke Baeksuk itu mengecewakan baginya?
Kau kemari ingin menjenguknya?
Kenapa kau banyak sekali mengoceh?
Yunho ditempatkan disini.
Terus?
Bagaimana dengan Changmin?
Aku tak peduli.
Aku ingin kita bergegas.
Ini bukan area latihan?
Bukan, ini tempat main paintball.
Ini base militer sungguhan...
...bukan area main paintball.
Baeksuk, Yangju di Gyeonggido.
Pusat semenanjung Korea bersejarah selama 600 tahun.
Kota penting di Gyeonggi utara.
Punya lokasi strategis dalam 7 kota termasuk Seoul.
Juga lokasi strategis untuk militer.
5 divisi dan base Amerika ada disini.
Namun, ini juga daerah pertanian luas dengan tanaman hijau dimana-mana.
Termasuk Yangju Byeolsundae,
Dimana banyak budaya historis berasal.
Bersama duo TVXQ yang baru saja keluar militer,
Akankah mereka berhasil mendapatkan makan malam?
Let's Have Dinner Together, episode 53.
Misi makan malam.
Bukankah kita harus naik bus ke Baeksuk?
Disini tempat pemberhentian bus.
Tapi tak ada papan petunjuk jalannya?
Benar, tapi disini tempat pemberhentian busnya.
Papan petunjuk jalannya ada di seberang jalan.
Kita juga bisa menunggu disini.
Kita diperbolehkan menunggu diseberang papan petunjuk jalannya?
Yangju juga dikenal dengan Yangju menyentuh.
Atau Yangju komunikasi.
Komunikasi penting disini.
Seperti acara Let's Have Dinner Together!
Apa kau juru bicara kehormatan?
Sebenarnya, aku adalah warga kehormatan disini.
Benarkah?
Lihatlah matanya yang berkilau!
Apa itu busnya?
Lihat, kan?
(Bus berhenti sesuai yang dikatakan Yunho)
Menuju Baeksuk!
Ya!
Oh, pantas saja kau jadi warga kehormatan Yangju.
(Mengikuti jejak warga kehormatan Yangju ke Baeksuk)
Hai.
Sekolah dasar?
Ya.
Aku bisa tebak kalian kelas 5 SD.
Kok bisa tahu?
Kentara sekali!
Dan kalian berteman.
Ya.
Tentu saja mereka berteman.
Mereka duduk bersebelahan.
Kalian suka Yangju?
Ya, suka semuanya.
Sungguh?
Komunikasi!
(Yangju terbaik!)
Oppa ini adalah warga kehormatan Yangju.
Kalian tinggal disini juga?
Kalian bertiga?
Senang berjumpa.
Kalian kenal siapa dia?
Tidak...
[Masih bocah, mana lah kenal]
Mereka kan masih sekolah dasar.
Masih kecil.
Dia vakum selama 2 tahun.
Benar.
Siapa idola kalian?
Ayo tanyakan itu dulu.
Siapa idola kesukaan kalian?
BTS!
BTS.
Aku juga.
Mereka semua suka BTS...
BTS, BTS, BTS.
BTS hebat.
Bukankah mereka tamu rabu ini?
Malam ini.
Aku sudah menunggu.
(Akhirnya sampai di Baeksuk)
Dia TVXQ!
Benarkah?
Kau tahu kami?
Yun-ho!
Chang-min!
Benarkah?
Mereka beda banget di TV!
Dah!
Sampai jumpa!
(Mereka TVXQ...?)
Dah!
Menggemaskan sekali.
Dah!
(Antusias komunikasi)
Buka jendelanya!
Ho Dong memang banyak ngomong gitu?
Ya.
Jangan lupakan TVXQ ya!
Senang berjumpa.
Kalian mau TVXQ menyanyikan lagu?
Tapi bus harus pergi.
Dah!
(Mereka terpisah menjadi...)
(...dua tim yang berbeda...)
(...menuju Baeksuk...)
Disana tempatku bertugas!
Aku ditugaskan disana!
Divisi Infanteri ke-26,
Alias divisi hujan tembakan,
Dikenal dengan kekuatan luar biasa.
Tempat Yunho ditugaskan.
Rasanya seperti mencari jejak kaki Yunho.
Aku berjaga disana.
Disana?
Aku berada di satuan militer.
Malamnya, aku berjaga juga.
(Seperti kembali wajib militer)
Hormat!
Disana barakmu?
Ya, tepat disana.
Jadi kau keluar dari sana juga?
Tepat disana.
Perhatian!
Lapor pada penonton!
Hormat!
Sersan Jung Yun-ho!
(Dia masih mengingatnya!)
Bagaimana denganmu, Changmin?
Karena aku seorang polisi,
Aku berdiam diri saja.
Aku pulang dengan diam-diam.
Kalau kesana, ada restoran...
...yang menjual sup rusuk babi.
Sebesar ini.
Kualitasnya bagus juga.
Saat orang berkunjung,
Restorannya selalu penuh.
Hai!
Dia menyambut kita!
Hai.
Kau kembali!
Kau kenal siapa dia?
Ya, Yunho!
Apa dia sering kemari?
Tidak juga.
Menurutku sering!
Kau dapat TTD Yunho?
Tentu!
Dimana?
Dalam standarku, aku termasuk sering kemari.
Ayo lihat TTD Yunho.
Disana!
Kenang-kenangan?
Hebat.
Aku kangen makan disini.
Siapa yang sering kemari?
Beragam yang kemari.
Jadi 80 sampai 90% pelangganmu berhubungan dengan militer?
Ya.
Pelangganmu kebanyakan tentara?
Dia membuat kota ini makmur.
Aku?
Bisa katakan lagi?
Apa katamu?
Dia membuat kota ini makmur.
Kau membuat kota ini makmur?
Seluruh kota?
(Predikat warga kehormatan benar-benar berfungsi)
Terima kasih
Kau kemari ingin mendengar itu, kan?
Ya.
Terima kasih!
Setelah mendengar pujian luar biasa...
...dari warga Yangju.
Aku terbelalak membaca artikelmu.
Celana dalam merahmu!
Celanamu koyak cukup parah!
Kau tak tahu celana dalammu kelihatan?
Aku sudah tahu sejak awal.
Aku tak ingin menghentikan penampilanku...
...karena bisa merusak stamina.
Jadi aku melanjutkan.
Aku harus menyelesaikan penampilanku.
Benar!
Kau harus tetap melanjutkannya.
Kepercayaan dirimu lah yang membuatmu berhasil.
Aku belajar darimu.
(Tim yang sempurna)
Harus profesional.
Kau pasti sangat kebingungan.
Sungguh disiarkan?
Tidak akan.
(Mereka menciptakan tim yang baik juga)
Aku sering menonton acara ini saat militer.
Uang $2 ini diberikan untuk berjaga-jaga kalau gagal, kan?
Aku...
Tak perlu uang ini hari ini.
Sebagai gantinya, aku akan beli tisu.
Kyung-kyu!
Yunho bilang dia tak akan gagal di Yangju.
Dengan uang $2 ini...
...akan dia belikan tisu!
Dia ingin kasih tisu itu sebagai hadiah!
Dia tak takut gagal!
Aku akan berhasil!
Tak ada kemungkinan 0,001% gagal?
Kalian berdua sangat berbeda.
Apa kalian pernah berantem?
Sampai sekarang...
Yunho bilang dia akan berhasil tak peduli apapun.
Kalau aku, aku akan lakukan yang terbaik.
Tapi aku bisa saja gagal!
Aku menganggap gagal juga kesuksesan.
(Tak bisa berkata-kata lagi)
Jika aku lakukan sesuatu,
Itu akan membantuku dikemudian hari.
Kau Ho-dong Yun-ho.
Yun-ho dan Ho-dong.
Dua orang sangat enerjik,
Membuat keduanya menjadi Yun Ho-dong.
Kau banyak lakukan pentas di militer, kan?
Apa yang paling kau ingat?
Divisi kami begitu kecil.
Tapi kami diundang oleh base Amerika.
(Dengan celana dalam putih)
Siapa yang datang mengunjungimu.
BoA.
Red Velvet.
Red Velvet?
Saat aku wajib militer...
...aku memecahkan rekor.
Tak ada yang mengunjungiku!
Sampai aku keluar!
Tak ada satupun!
Aku fokus melayani negara!
Tak ada yang datang!
Aku juga!
Benarkah?
Aku tak menghubungi siapapun!
Bahkan orang tuaku juga!
Sungguh.
Tak satupun temanku datang.
Tak satupun!
Mereka mirip!
Mereka memancarkan aura yang sama.
Kau suka bicara dengan orang?
Aku suka menyendiri!
Aku tak suka berkomunikasi.
Aku juga tak suka mengobrol dengan orang.
Kyu-dong menemukan belahan jiwa mereka.
Untuk sebuah kota...
Kota ini lebih mirip pedesaaan!
Musim gugur tiba...
...di Baeksuk, Yangju.
Semuanya cabai.
Tidakkah berada di alam bebas,
Membuat kita merasa lebih sehat?
Udara disini sungguh segar!
Dibandingkan tempat lain,
Tidak begitu banyak bangunan...
Itu...
Base-base militer.
Setengah dari Yangju adalah zona militer.
Berada ditengah semenanjung,
Tentu saja menjadi kota penting.
Namun, karena alasan militer,
Pembangunan dibatasi.
Baik peradaban dan alam hidup berdampingan.
Jika Korea bersatu,
Kota ini pasti pesat!
Kota terdekat dengan Korea Utara.
Benar.
Ini sungguh terasa...
Aku biasa lari disini.
Kau lari di jalanan ini?
Ya.
Berbaris?
Tidak, berlarian biasa.
Satu putaran disekitar sini.
Kota ini...
Pasti banyak tentara yang tinggal disini.
Ya, banyak.
Dari kota yang pernah kami datangi,
Kota inilah yang paling unik.
Base militer!
(Sangat berarti bagi Yun-ho.)
Indah sekali.
Jadi ini tempat yang pernah kau lewati?
(Musim gugur tiba di Baeksuk.)
Disini juga bagian dari base.
Salah satu kisah menyentuh, yaitu...
Pernah satu tentara pergi ke rumah sakit,
Dia keluar dari barisan karena jari kakinya terluka.
Itu saat Yunho masuk.
Saat itu tulang rusuknya patah.
Tapi dia datang untuk membuktikan,
Dia sanggup mengikuti barisan.
Ya.
Pernah terjadi.
(Kenapa?)
Bukan hanya patah, tapi retak cukup parah.
Tapi sebagai seorang tentara...
[Yunho? Jinjja? Kok ga pernah nongol di artikel?]
Sebagai komandan pasukan.
Aku merasa harus bertanggung jawab.
Pasukanmu pasti tak suka padamu,
Karena kau terlalu bekerja keras, kan?
Mereka banyak tertawa!
(Seperti dia...?)
Kau punya kisah?
Aku...
Tak meminta orang lain mengunjungiku,
Tak minta bantuan,
Pria hebat!
Tak bicara pada orang lain.
Aku berdiam diri saja.
Benar.
Orang menyebut kesendiriannya rupawan.
Benar.
Kesendiriannya adalah kisah menyentuh.
Pada kenyataannya...
Seseorang yang melihatnya di base...
...memposting betapa tampannya Changmin di internet...
...walau hanya kepala belakangnya saja.
Pak!
Kami datang ke Yangju.
Untuk syuting Let's Have Dinner Together!
JTBC!
Variety show!
Apa kau sudah tinggal lama disini?
Berapa lama tepatnya?
40 tahun.
Hanya dirumah ini saja?
Ya.
Dimana kau ditugaskan?
Aku bekerja di divisi 26...
...selama 30 tahun.
Hormat padanya!
Hormat!
Sersan cadangan Jung Yun-ho!
Kau tentara juga?
Ya, selama 30 tahun.
Sebagai kepala sersan.
Kepala sersan!
(Istrinya ikut keluar)
Kalian sudah tinggal disini selama 40 tahun?
Ya.
Dia juga dari divisi 26!
Kau ditempatkan dimana?
Aku di satuan militer.
Oh, satuan militer!
Aku di satuan J-3.
Ah, markas besar.
Aku juga!
Kami sama-sama di markas besar.
Ibu!
Suamimu...
...seorang tentara...
...selama 30 tahun.
Apa yang paling kau sukai?
Pensiunan.
Bagaimana saat dia masih bertugas?
Saat dia masih bertugas...
Dia selalu pulang saat tengah malam!
Itu kau suka?
Ya!
(Keuntungan terbaik!)
Kami pamit dulu kalau begitu!
Terima kasih.
Terima kasih atas waktunya.
Aku dengar suara Ho Dong dari kamar.
Aku merasa heran makanya aku keluar.
Kau kira dari TV, ya?
Ya!
(Bukankah kita mau pergi?)
(Percakapan yang tiada akhir...)
Lihat, kan?
Inilah kenapa aku kelelahan.
Memang.
Yunho sama dengan Ho Dong.
Benarkah?
Dia suka mengobrol.
Kupikir, apa perlu seperti itu?
(Satu pemikiran)
Aku akan bekerja keras!
Semangat!
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa penuh stamina begitu?
(Tak mengerti sama sekali)
Anjing menyapa kita.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami sedang syuting TV.
(Berusaha pergi)
(Langsung berhenti)
(Komunikasi berlanjut)
Apa banyak tentara tinggal disini?
(Keretakan kian membesar...)
Kau dan Ho Dong sangat bertolak belakang...
Sampai kapan kalian bisa bertahan?
(Pertanyaan yang bagus)
Itu pertanyaan yang mengalir begitu saja dipikiranku.
(Semuanya juga ingin tahu)
Kau menjadi TVXQ sudah lama.
Karena kami bertolak belakang.
Kupikir itu yang membuat kami bertahan sampai sekarang.
Semoga Kyu-dong selalu bersama...
...seperti TVXQ.
Lihatlah jagung itu.
(Mereka berjalan sendiri-sendiri sekarang...)
Lihat itu!
Indah sekali, seperti lukisan.
Biasanya aku tak sering memfoto.
(Kyung kyu mengambil foto bunga matahari)
(Aku juga)
Ayo kita berfoto bersama.
Baik!
Ini...
Lebih baik dibanding mereka (Yunho dan Ho Dong).
Komunikasi bagus sih, tapi...
Aku saja yang memfoto.
Bersama bunga mataharinya juga.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
(Belahan jiwanya bahkan membuat Kyung kyu tersenyum)
Yang ini bagus, kan?
(Itu pertama kalinya bagi Kyung kyu)
(Selagi mereka bermesraan...)
(Yun Ho-dong menemukan bunga matahari juga)
Aku suka bunga matahari.
Mereka selalu ditempat yang sama...
Aku ingin nilai-nilaiku...
...selalu mengarah ke satu arah...
...meski banyak pengaruh lainnya.
Meski badai menerjang,
Aku ingin berpegang pada nilai-nilaiku,
Meski itu bisa memperlambatku,
Aku tak akan menyesalinya.
Aku ingin berpegang pada nilai dan tujuanku.
(Siapa dia?)
(Senyuman enerjik)
Anginnya segar sekali.
Kau bisa berkomunikasi dengan...
...angin dan alam disini.
Bisa kau lihat bintang terlihat jelas juga!
Itulah Yangju!
Benarkah?
Ho-dong.
Selagi kalian sibuk mengobrol...
Lihat aku dan Chang-min.
(Berfoto bersama Chang-min.)
Bunga matahari disana!
(Chang-min dan Kyung-kyu.JPG)
(Kyung-kyu, bunga matahari adalah...)
Berpegang pada nilai-nilaiku tak peduli apapun...
...yang terjadi dan tetap pada satu arah.
Meski badai menerjang sekalipun.
Mereka selalu mengarah ke matahari.
Seperti TVXQ.
(Menyesal menunjukkan foto padanya)
Kami akan bangkit kembali,
Dan selalu mengarah ke satu arah.
(Enerjik, itulah Rising Sun-ku!)
Benar-benar pedesaan!
Nyaman sekali disini.
Cabai dan labu.
Labu!
Yang itu cantik.
(Labu tumbuh di pohon?)
Keren sekali!
Ini pohon pasangan!
Ada labu di pohon pasangan!
Hebat.
Seseorang pasti sengaja menggantung disana.
Tidak, ini tumbuh sendiri!
Tidak mungkin.
Ini pohon pasangan!
Pergi dari sana sebentar.
Apa?
Apa itu tumbuh di pohon?
Apa labu itu sengaja digantung disana?
Tumbuhan menjalar naik ke pohon...
...dan tumbuh labu.
Oh, tumbuhan menjalar ke atas pohon...
Hebat,
Saat aku kecil dan tak doyan makan,
Ibuku merebus daun labu,
Daun labu...
(Labu terjatuh!)
(Apa yang terjadi...)
Itu terjatuh dengan sendirinya...
Labunya terjatuh.
Itu karena kau!
Kau terlalu banyak mengoceh,
Sehingga membuat labunya tak tahan lagi!
Kau pelakunya!
Aku dari tadi mengikutimu terus!
Kau tadi pegang!
Bagaimana aku bisa minggat selagi mereka mengobrol!
Apa yang akan kita lakukan?
(Rasanya seperti kesalahan mereka...)
Jangan disentuh!
Retak.
Rusak.
(Benar-benar retak)
Biarkan saja.
Biarkan saja ditempatnya terjatuh.
Aku akan menaruhnya kembali.
Sudah waktunya terjatuh.
(Kyung kyu mengeluarkan ponselnya)
Lihat pohon pasangan ini!
Tunggu.
Ho-dong tunggu!
Lihat kesini!
Kau pelakunya.
Apa?
Kau yang menjatuhkan labunya.
Dia mencurinya!
Siapapun pemilik labu ini...
Dia tampak apa adanya di foto itu.
Dia berusaha mencurinya.
Jika kesana,
Disana banyak pemukiman anggota militer.
Ada balai yang dikunjungi banyak tentara juga.
Aku juga sering kemari.
Tapi, ada banyak apartemen disini.
(Apartemen yang mudah terlihat)
Banyak apartemen dan villa.
(Banyak jenis pemukiman)
Semuanya berjauhan.
Itulah kenapa kita butuh strategi yang baik.
Bukankah hari ini cukup mulus?
Kita mencari makan malam,
ditempat tamu ditugaskan saat militer.
Jika Yunho gagal hari ini...
...Itu akan menyakitinya.
Fatal.
Memalukan.
Benar-benar memalukan.
Sungguh memalukan.
Ayo susun rencana.
Kita harus membagi tim.
Ayo permudah.
Aku akan bersama Chang-min.
Kenapa kau bahagia?
(Terlalu terburu-buru)
Saat aku berfoto bersamanya,
Aku sadar kalau kami ini tim yang baik.
Kalau aku satu tim dengannya.
Kami bisa mengobrol tanpa henti.
(Sama-sama tukang ngoceh...)
Sungguh mengganggu.
Mari makan malam bersama TVXQ.
Let's Have Dinner Together!
Bersama semangat dari warga kehormatan Yangju...
Hari ini akan semakin menarik dari sebelumnya.
(Tapi...)
Hormat!
Jenderal!
Jenderalku!
(Kamera bergegas menyorot)
Ini sungguh diluar dugaan!
Dia sedang jogging.
Hormat!
(Menakjubkan!)
Kami sedang syuting Let's Have Dinner Together.
(Keren)
Dia tentara jenis apa?
Dia adalah komandan pasukan.
Dibawah perintahku.
(Gugup)
Dia menjaga pasukannya dengan baik.
Dia mentor yang baik.
Dia salah satu komandan terbaik.
Dia adalah panutan.
Katanya, dia sangat populer...
Ah, Benar...
Kau tinggal disini?
Aku tinggal di apartemen militer.
Ini pasti waktunya berolah raga.
(Dibanjiri dengan keringat)
Aku hanya berlarian kecil.
Dia ingin menjaga kebugaran tubuhnya.
Petugas diuji pada kebugaran mereka.
(Masih tak menyangka)
Hormat!
Dah!
Aku sungguh terkejut.
Pasti senang bertemu kembali!
Aku sangat terkejut.
Dia membuatku menjadi tentara yang baik.
Hanya dengan melihatnya saja membuatku aman.
Seorang jenderal dengan senyuman luar biasa...
...membuat mereka semakin percaya diri.
(Waktunya membunyikan bel mulai!)
Lihat itu!
Wah, indah sekali.
Indahnya.
(Rumah dengan taman yang indah)
Hari ini seharusnya hujan.
Ya.
Tapi awan mulai cerah ketika kita mulai syuting.
Ini berarti satu hal!
Sukses di Baeksuk!
Sukses!
Dia banyak ngomong.
Dia proaktif.
Cukup lakukan sesuai perintah!
Bawahanmu pasti sangat membencimu!
Dia pria paling enerjik di Korea.
Dia dipenuhi akan gairah.
Gairah banyak omong?
Bukankah dia cuma banyak omong?
Atasan sepertinya sungguh melelahkan.
Punya member sepertinya juga sungguh melelahkan.
(Benar-benar memahami)
Kau terlalu berenerjik...
Tapi Yunho lebih tua darimu!
Dari 2 orang, 1 pemimpin...
...dan 1-nya lagi termuda.
Aku yang termuda.
Mau tidak mau, aku harus mendengarkan dia.
(Percobaan pertama Yun Ho-dong)
Permisi!
Tak ada orang.
(Lampunya mati)
Yun-ho, bunyikan belnya.
Aku akan mencobanya.
(Sebagai warga kehormatan)
(Sukses di percobaan pertama?)
Permisi!
Baeksuk!
(Baeksuk = Batu Putih.)
Batu putih ini seperti pelindung.
Ya, sepertinya.
Untuk apa lagi coba?
Itu cuma batu...
(Mengetuk lagi...)
(Tak ada jawaban...)
Sepertinya tak ada orang.
(Percobaan pertama Yun-dong gagal)
(Cepatlah)
(Mereka harus ke rumah sebelahnya)
(Tapi, tentu saja mereka tak mudah pergi...)
Apa mereka bicara pada tanaman?
(Tinggal pergi saja)
Disini cukup sunyi...
Oh, rumah sebelahnya.
(Percobaan pertama Changmin!)
Ini dimulai.
Pada tak dirumah...
Oh, ada orang dirumah!
Hai!
Halo.
Hai!
Apa kalian kenal kami?
Ada apa ya?
Lee Kyung-kyu!
Lee Kyung-kyu disini!
Hai!
Hai.
Yun-ho!
Hai!
(Dia kenal denganku)
Chang-min!
Ya!
(Betul)
Jelaskan acara kita.
Bisa persilakan kami sebentar.
Ah, mereka sungguh kemari!
Acara ini berjudul,
Let's Have Dinner Together dari JTBC.
Kami mendatangi rumah secara acak,
Untuk mengobrol itu dan itu,
Selagi makan malam bersama.
Aku sering nonton.
Apa kalian sudah makan malam?
Kami baru akan makan malam,
Ini bukan rumahku.
Ini rumah ayah mertuaku.
Ah, rumah mertua.
Coba tanya padanya.
Ya.
Tanyakan dulu pada ibuku!
Istriku disana tuh!
Kami boleh makan malam disini?
Mereka berhasil dipercobaan pertama?
Harus persetujuan istriku dulu.
Coba tanyakan pada istrinya.
Nyonya!
(Tolonglah...)
Hai!
(Si pembuat keputusan keluar)
Hai, bu!
Kami dari Let's Have Dinner Together...
...dari JTBC?
Ya.
Jika kau belum makan,
Aku ingin minta izin,
Apa kami boleh ikut makan bersama,
Dan mengobrol ini dan itu.
(Mempertimbangkan...)
Hanya kami berdua saja.
Bersama kalian.
Aku jadi tak enak...
(Memohon memakai mata indahnya)
Kami tak punya banyak banchan!
Tak apa!
Kami cuma mau makan BBQ.
Tak apa.
Benarkah?
Hai.
Kalian mau makan dengan mereka?
So-yul, bagaimana?
(Tidak...)
Tidak?
(Rintangan tak terduga...)
(Tak mungkin...)
Gagal!
Ini pertama kali ditolak oleh anak kecil.
Aturannya,
Jika salah satu anggota keluarga menolak,
Berarti gagal.
Itu aturannya.
(Tak bisa langsung menyerah)
Dia sudah menolak!
Dia seorang penyanyi idol!
Minta berfoto yuk!
(Siapa kau...?)
Kita bisa bersenang-senang bersama sambil makan!
Boleh kami ikutan makan disini?
Bilang ya!
Apa karena kau malu?
Paman itu lapar, sayang.
Kami lapar...
(Putri kecil menjadi lebih santai)
Kami lapar!
Mau makan bersama kami?
(Dia harus bergegas menjawab...)
Kalau ingin makan dengan mereka.
Kasih tanda begini, kalau tak mau begini.
(Apa jawabannya?)
Akankah putri kecil mau membuka hatinya,
Pada Kyung kyu dan Changmin yang kelaparan?
Mau makan bersama kami?
Lakukan ini kalau kau mau makan dengan mereka.
Atau lakukan ini kalau tak mau.
(Waktunya penentuan!)
Akankah putri kecil mau membuka hatinya,
Pada Kyung kyu dan Changmin yang kelaparan?
Mau makan bersama kami?
(Ya)
(Kyung-kyu dan Chang-min sukses)
(Di percobaan pertama mereka lagi!)
Yunho yang seharusnya sukses di Baeksuk.
Warga disini baik-baik.
Berarti kalian sudah selesai nih?
(Sudah selesai)
Dia adalah yang kulihat paling bahagia hari ini.
Aku senang berada di tim-mu!
Kami harus pergi kalau begitu.
Bagaimana kalian bisa langsung sukses?
Apa ini sering terjadi?
Jarang.
Sekali selama 3 bulan.
Itu acara mengocehl!
Benar!
Kami pergi dulu kalau begitu, pak.
Hormat!
Semoga beruntung.
Ayo...
(Harus pergi ke rumah berikutnya)
Apa dia putrimu?
Jadi tadi...?
Suaminya.
Jadi, kalian tinggal berdekatan?
Apartemen kami disana.
Di kota yang sama!
(Yun Ho-dong bergegas keluar)
Kita di Baeksuk...
Malah Chang-min yang sukses duluan.
[Kenapa lu apes terus bang?]
Aku jadi gugup nih.
Alih-alih menjadi warga kehormatan Yangju,
Malah Changmin yang sukses duluan.
(Mulai memanggang)
Hai!
Siapa namamu?
So-yul.
So-yul?
Nama yang indah.
Usia berapa?
6 tahun...
6 tahun?
Cantiknya.
Terima kasih.
Dia sedikit pemalu...
Apa yang bisa kubantu?
Tidak usah.
Kumohon beri aku sesuatu untuk dikerjakan.
Kami keluarga terbuka.
Ayah mertuaku bertugas memanggang.
Apa tak kebalik?
(Tapi jadi kelihatan lezat...)
Orang biasanya memanggang pada akhir pekan.
Kalian memanggang dihari kerja?
Putriku libur kerja hari ini!
Dia bekerja?
Ya.
Putraku juga akan segera kemari.
Putramu tinggal disini?
Istri, putra dan aku tinggal disini.
Putriku dan suaminya tinggal...
...disana.
Kau punya satu putri dan putra rupanya.
Apa keluarga putrimu sering kemari?
Kami yang merawat anak mereka (cucu).
Karena keduanya bekerja.
Mereka mengantar cucu kami paginya,
dan menjemput setelah selesai bekerja.
Jadi mereka tiap hari datang kemari...
Aku gugup sekali...
Sungguh tak disangka.
(Apa yang dilakukannya?)
(Changmin merapikan sepatu staff)
Permisi.
Kau sungguh tampan!
Sungguh tampan...
Silakan beritahu seluruh temanmu juga.
Kenapa kalian bisa kemari?
(Tak menduga sama sekali)
Aku tak tahu kalian akan kemari...
Tanganku bahkan gemetaran.
Apa ada yang bisa kubantu...?
Tak perlu!
Tolong beri aku pekerjaan...
Apa perlu kucuci ini?
Biar aku saja yang cuci.
Silakan.
(Akhirnya dia mencuci sayuran)
Ini pertama kalinya aku lihat artis...
...sedekat ini!
Aku gugup sekali...
Hebat.
(Melekat pada neneknya)
Menggemaskan sekali!
Berapa usiamu?
Bilang 2 tahun!
Rupawan.
Imut banget.
(Malu)
Aku sungguh tak menyangka.
Terima kasih.
Aku suka menonton acara ini...
Benarkah?
Ya.
Kami bertemu dengan penggemar di Baeksuk hari ini...
Seperti di TV, dia dengan mahir...
Menaruh banchan ke piring.
Menu pendamping terbaik daging babi...
...yakni kimchi sudah dipersiapkan.
Dagingnya terlihat lezat.
Setelah mengecek arangnya,
Dia tampak begitu mahir memanggang.
(Pakarnya memanggang)
Biar kubawa keluar.
Ya.
Ibu, putri dan Changmin...
...membawa banchan keluar.
(Dia bekerja keras!)
Kalau begitu menantumu...
Aku bukan menantunya...
(Dia bekerja begitu keras dan langsung masuk ke keluarga...)
Kita perlu keluarkan minuman juga.
(Ide bagus!)
Mereka mengeluarkan minuman keras...
...yang telah disimpan untuk keluarga baru mereka.
Ibu suruh keluarkan ini untuk Kyung-kyu.
Minuman keras?
Itu bagus untukmu.
Kami tak punya banyak banchan.
Tak apa!
Hidangan yang disiapkan secara gotong-royong,
Akhirnya telah selesai.
Tinggal menunggu daging siap dipanggang saja.
Itu ada pemberitahuan.
(Terdengar suara pengumuman)
Apa katanya?
Aku tak tahu.
Apa sering terdengar pemberitahuan?
Sering disini.
Para warga Baeksuk.
Kami sedang syuting Let's Have Dinner Together disini.
Jangan buka pintu rumah kalian.
Cukup sekian.
(Ini terjadi tepat di dekat Seoul...)
(Changmin menyayangi anak-anak)
Siapa dia?
Bilang paman.
Paman?
Baru beberapa tahun lalu,
Orang memanggilku oppa,
Sekarang aku harus terbiasa tak dipanggil itu.
(Bahkan TVXQ bisa menua)
Kau suka permen?
(Changmin meremas sirup)
(Menjadi dekat)
So-yoon.
Kau suka dengan paman?
(Ya)
Aku pulang!
Apa dia putramu?
(Paman?)
(Pulang kerumah setelah pulang bekerja)
Dia suka pamannya?
(So-yul menyayangi pamannya)
Apa paman yang merawatnya?
Dia menyukai pamannya!
Dia merawatnya!
(Chang-min langsung terabaikan)
(Sedih)
Apa kau akan segera menikah?
Ya, tentu.
Kau punya pacar?
Belum.
Dia tak tinggal di Yangju?
(Beritahu kalau sudah punya pacar)
Aku rasa kita sudah bisa makan!
(Tak berhenti memanggang)
Apa dia yang lakukan pemanggangan?
Dia yang terbaik.
Kami menilainya berdasarkan pengalaman.
(Pemanggang terbaik di Baeksuk.)
(Daging babi panggang telah siap)
(Menaruh ditengah-tengah)
Ayah, kemarilah masuk kamera.
(Digantikan oleh menantunya)
Imejku bisa jelek di internet.
(Tak melupakan memfoto)
Wah, makanan yang mewah sekali!
Hidangan ini...
Hidangan BBQ 3 generasi...
...mengisi musim gugur.
(Waktunya pertunjukkan makan malam)
Ini disebut pertunjukan makan malam.
Cuma...
Lakukan seperti biasa.
Kemarilah!
Baik.
Kita harus lakukan pertunjukan makan malam.
(Mereka lebih tahu dibanding Kyung-kyu.)
Kami penggemar berat.
Kami yang akan mengawasi pemanggangnya.
Ayo makan.
Selamat makan!
(Aku mau permen)
So-yul, berhenti makan permen.
Makan nasi dulu.
Makan yang banyak!
Makan yang banyak.
Dimana minumannya?
Minum?
(Tak melewatkan alkohol dengan hidangan lezat)
Makan yang banyak, ya.
Nak, kau mau ini?
Tidak, aku cukup makan ini saja.
Kenapa?
Apa maksudnya kenapa?
Aku tak minum alkohol.
(Oh, begini mereka biasanya!)
Ini namanya Kimchi.
(Menantu lelakinya minum dengan mertuanya)
So-yul, bagaimana makanmu?
Pak!
Bagaimana bisa putra anda menolak,
Minuman dari anda?
(Malu)
Dia tak bisa minum alkohol.
Benarkah?
(Minumlah)
Bagus untukmu.
Bagus untuk pria.
Benar.
Apa aku boleh minum juga?
Apa ini?
Abangku panen tanaman herbal.
Dia hidup dengan alam.
Dia memanen seluruh sarang lebah dan membuat minuman dari itu.
(Minum dengan gesit)
(Mengisi ulang stamina)
(Menantu lelaki di panggangan)
Bukankah dia mengancam wilayahmu?
(Bekerja keras)
Ini pertama kalinya.
Dia tak pernah memanggang.
Tapi hari ini harus dilakukannya.
(Masih merawat suaminya)
Tak ada banyak makanan,
Wah, banyak begini!
Satu gigitan babi panggang,
Dan satu sayuran...
Kyung-kyu menikmati makanannya...
...di Baeksuk hari ini.
Chang-min, makan duluan...
...di wilayah Yunho, Yangju...
...masih tetap tampan meski mulutnya penuh makanan.
Dia mengisi Yangju dengan ketampanannya.
Pakar memanggang dan cucunya...
Sungguh keluarga yang bahagia.
(Mengantar daging untuk menantu lelaki)
Tawa tak berhenti mengisi...
...BBQ hari ini.
So-yul!
Menyenangkan, kan?
Ya.
Kenapa tadi menolak makan dengan kami?
Tadi kau menolak makan dengan kami.
Kenapa menolak mereka?
Kau menjahili kami, ya?
Ya.
Untuk mengolok-olok paman?
(Dia bercanda)
Menggemaskan sekali.
Menggemaskan sekali, bukan?
Tentu saja.
Siapa yang paling kau suka?
Putrimu atau cucumu?
Cucuku.
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Aku belum punya cucu.
Oh, begitu.
Saat kami membesarkan anak kami,
Kami tak begitu berkecukupan.
Aku selalu bekerja.
Aku tak bisa mengasuh mereka.
Saat kau menjadi orang tua.
Kau merasakan tanggung jawab.
Dan kau khawatir...
...dengan masa depan dan karir anak.
Tapi tidak pada cucumu.
Betul.
Kami berikan sepenuhnya kasih sayang.
(Dia tak mengetahui...)
(...rasanya menjadi kakek)
Makan!
Kimchi...
Kimchinya habis.
Jangan, pedas!
(Makan penuh nasi)
Saat kau masih muda, grup apa yang kau sukai, TVXQ?
Aku lebih tua dari mereka.
H.O.T?
Ya...
H.O.T debut duluan dari TVXQ.
Kau tahu TVXQ?
Tentu saja.
Tapi aku itu...
...generasi G.O.D.
Kau suka apa, pak?
Bell Sisters?
Bukan!
Aku suka Na Hoon-ah!
Na Hoon-ah!
Istriku suka Cho Yong-pil.
Sempurna!
Kau suka apa?
Aku?
Aku suka S.E.S.
(Tarian keluar dengan sendirinya)
(Mereka menyukai penyanyi berbeda)
(Karena kesenjangan generasi)
Aku banyak menonton acaramu,
Sewaktu masih muda.
Kulkas Hidup.
(Acara legendaris yang diketahui orang banyak)
Bukankah saat itu kau berada dipuncak?
Tapi sekarang...
Dia lebih beken sekarang!
(Kehilangan kata-kata)
Sekarang banyak mengisi acara,
Namun tak begitu laris!
(Berhenti makan malam?)
Sungguh kota yang aneh!
(Selagi pesta memanggang berlangsung...)
Di lain pihak,
Warga kehormatan Yangju...
...masih mencari keberuntungannya.
Siapa tahu kalau kita kesini lebih dulu!
Tadi nyaris sekali.
Kalau Changmin kerumah pertama,
Kita pasti disana tadi.
Kita di Baeksuk!
Aku di Baeksuk!
Kau Yun-ho!
Itu aku!
Kota ini mungkin namanya Baeksuk,
Tapi dikenal dengan Yun ho-dong!
Yun Ho-dong?
(Berusaha kembali setelah nafas panjang)
(Akankah mereka memperoleh keberuntungan?)
Mereka bisa melihat wajahmu.
Aku akan menaruh wajahku tepat disini.
Bunyikan belnya.
(Tapi...)
(Tak ada jawaban lagi.)
(Sekali lagi...)
Siapa ya?
Hai!
Aku Yun-ho dari TVXQ!
Apa?
Aku Yun-ho dari TVXQ!
(Melongok dari jendela)
Apa kau tahu siapa aku?
Ya.
Kenal?
Apa kau Cassiopeia?
Aku bisa keluar?
Dia keluar.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang syuting acara TV.
Oh, Kang Ho-dong!
(Gerbang dibuka)
Tunggu!
Hei!
Anakku!
Kemari!
(Mirip sekali)
(Seperti ada 2 Ho-dong)
Lari!
Wah...
Anakku!
Kasih pelukan!
(Sejoli!)
Menggemaskan sekali!
(Mirip seperti Ho-dong!)
Kau tahu, kau menggemaskan?
Ya!
Apa nama panggilanmu?
Yibi.
Bukan!
Apa itu Yibi?
Apa artinya?
Bayi babi.
(Jujur sekali...)
Hebat.
Kami dari program TV JTBC...
Let's Have Dinner Together.
Aku pernah nonton!
Program variety show.
Kami makan makanan dirumahmu.
Tak apa jika tak ada makanan.
Dan mengobrol ini dan itu!
Begitulah acara kami.
Dia Yun-ho.
Aku Ho-dong.
Kami Yun Ho-dong.
Bersediakah kalian makan malam dengan kami?
Ya!
(Tunggu...)
Ibumu harus mengizinkan.
(Ibu, tolonglah...)
Kami tak punya banyak makanan.
Tak apa!
Tunggu, aku harus bertanya ini...
Apa kalian sudah makan?
Dia saja yang sudah makan.
Aku saja yang sudah makan.
Aku tahu kau memang beda...
...dari awal!
Tak apa-apa.
Yibi, tunggu sebentar ya.
Yibi!
Aku bukan Yibi!
Kau kakak Yibi?
Atau adik Yibi?
Kakak.
Kakak?
YiRangRang!
Apa itu?
Bayi berang-berang.
Kau yang memulai duluan!
Hebat.
(Sungguh keluarga mengagumkan...)
Kami melihat...
Rumah Jung Ji-tae...
Kemudian dia keluar!
Seperti takdir.
Dia memanggilmu ayah saat melihatmu...
...di TV sewaktu kecil.
(Anakku...!)
Ayah, begitu!
Baiklah!
Bersediakah kalian...
Julurkan sendokmu.
...makan malam dengan kami?
Apa aku harus mengambilnya?
Ya!
Baik!
(Yun Ho-dong akhirnya berhasil!)
Masalahnya...
Hari ini...
...tamunya adalah TVXQ.
Yun-ho ditempatkan di base dekat sini.
Divisi 26?
Dia membuat jaminan hari ini.
Katanya, dia tak akan gagal disini.
(Cukup 2 kali percobaan!)
Siapa namamu?
Jung Eun-ho.
Eun-ho?
Aku Yun-ho.
Eun-ho!
Kau tahu apa yang membuatku merinding?
Dramaku yang akan segera tayang.
Aku memainkan karakter bernama Eun-ho.
Dan kau Eun-ho!
Ini sungguh takdir.
Pantas saja, kulihat pintu ini berkilauan.
(Nama akhiran Yunho juga Jung!)
Suamimu belum pulang bekerja?
Ya, dia akan pulang lama.
Dimana dia?
Seoul.
(Dia supir bus bandara)
Bus?
Dia akan pulang terlambat.
Kalau begitu...
Kita boleh masuk kedalam, kan?
Kalau beliau perbolehkan.
Akhirnya, warga kehormatan mendapat makan malam.
Hebat.
Kita langsung sukses.
Punya pohon pasangan di halaman,
Tampak indah, bukan?
Ya.
Itu punya ayah mertuaku.
Usianya sudah tua.
Oh,
Diturunkan,
Dari generasi ke generasi?
Tidak, ayah mertuaku yang menanamnya.
Beliau telah meninggal...
Ini tahun pertama kami panen.
Apa dia meninggal baru-baru ini?
Setahun yang lalu.
Apa kau yang membawa pohon kemari atau...?
Tidak, ini rumah beliau.
Kami yang pindah kemari.
Saat itu bulan April,
Jadi sudah 6 atau 7 bulan yang lalu,
Jadi jiwanya...
...bersama pohon ini.
Benar.
Suatu hari, suamiku berencana ingin merapikan pohon itu...
Dia berencana merapikan namun...
...tak sengaja memotong dahan sebesar ini.
Kemudian, dia memimpikan ayahnya.
Katanya,
Beliau hanya diam saja,
Sembari memandangi pohon itu.
Beliau lama memandangi pohon itu kemudian pergi.
Mendiang pasti sangat menyayangi pohon itu.
Jadi kami belajar untuk merawat pohon ini.
Wah, aneh sekali...
Sungguh kisah keren.
Aku merasa perjalanan kami kemari...
...sudah ditakdirkan sebelumnya.
Pohon kesayangan ayah mereka,
...mengarahkan Yun Ho-dong kemari,
...yang juga gemar bicara pada pepohonan.
Belakangan ini, aku berusaha keras membuat sup tulang sum-sum.
(Itu menu spesial hari ini!)
Di dalam tampak berbeda!
Rumah ini penuh kejutan!
Lihat kurma kering itu.
Ini rumah kurma!
(Foto keluarga!)
Eun Ho mirip ayahnya!
Ya...
Dia mewarisi tubuh ayahnya.
Jika kalian lihat foto mereka,
Bisa ditebak keluarga seperti apa mereka ini.
Itu bukan pose yang sering terlihat.
Lihat ini!
Sorot ini!
Lihat pose mereka!
Dia disibukkan dengan...
...tamu yang datang tak diduga-duga.
Dan akhirnya...
Sup tulang sum-sumnya...
...akhirnya menunjukkan warna putih indahnya.
Irisan bawang hijau ditambahkan untuk menambah rasa pada sup.
Banchan manis dan asin akan melengkapi sajian hidangan ini.
Ibu.
Saat kalian pindah,
Apa suamimu mengubah tampilan interiornya?
Ya.
Tampilan luarnya saja yang dibiarkan?
Diluar seperti perkampungan.
Ya!
Tapi, didalam sangat modern!
Aku biasa tinggal di apartemen.
Jadi aku ingin suasana yang serupa.
Kalau sudah besar, kau ingin jadi apa?
Patissier.
(Eun-suh ingin jadi patissier.)
(Malu)
Menakjubkan.
Bagaimana dengan Eun-ho?
Bisa aku beritahu 6 impianku?
Kau punya 6 impian?
Ya.
Ho-dong!
Aku baru saja bertanya apa impian anak-anak.
Eun-ho sungguh luar biasa.
Apa impiannya?
Tak cuma satu, dia punya 6 impian.
Apa saja?
Arsitek.
Ilmuwan.
Pemadam kebakaran.
Astronot.
Pemain bola.
Dan desainer mobil.
Bukankah kau harus turunkan berat badanmu,
Kalau mau jadi astronot?
Kau harus naik...
Lihat dia mengempiskan perutnya!
(Perut buncitnya menghilang)
Kemana perutmu?
(Naik kemari!)
Naik kesini!
Sekarang perutmu ini.
(Apa aku bisa jadi astronot sekarang?)
Ibu!
Boleh kami...
...lihat kamar anak-anak?
Jangan ke kamarku!
Cuma kamar anak-anak?
Ya.
Kamarku berantakan!
Beresin lah kamarmu!
(Malu)
Kemarilah!
Sungguh berantakan!
(Kamar Eun-suh)
Kamar siapa ini?
Kamarku.
Ini seperti kamar tuan putri!
Jadi ini kamar Eun suh?
(Menemukan catatan dari ayahnya)
Selamat ulang tahun Eun-suh!
Ayah harap harimu menyenangkan.
Ayah sayang kau.
Dari ayah.
Saat itu ulang tahunku...
...ayah meninggalkan catatan ini dipintuku.
...saat ia berangkat bekerja...
(Terlihat jelas ayahnya menyayangi putrinya)
(Ke kamar Eun-ho)
Aku yakin dia sedang membereskan kamarnya.
(Seperti Eun-ho)
(Kepribadian riang)
Kau main drum?
(Eun-ho akan bermain drum!)
Aku tak terlalu pandai...
Tak apa.
(Dia sangat serius saat memainkan drum)
(Semangat rock-nya tak dapat dihentikan)
Lantunan drum-nya...
...berlanjut disepanjang malam Yangju.
Lihatlah.
Bau supnya bisa tercium.
Baunya enak.
Apa kami mencuri sup...
...yang kau buat untuk keluargamu?
Tidak, tak apa!
Temanku dari Busan mengirimkan...
...banyak tulang sum-sum...
Jadi aku buat sup sebanyak-banyaknya!
Aku sangat lemah sewaktu kecil.
Aku lahir dengan berat 2.6kg.
2.6kg?
Ibuku selalu memberiku sup tulang sum-sum.
Ibuku berjuang keras membuatnya.
Aku masing ingat dengan jelas.
Ah, jadi begitu.
Memakannya sama seperti minum air biasa?
Dengan itulah, aku bisa tumbuh seperti ini.
[Pantesan lu tinggi banget bang, dikasih makan tulang!]
Akhirnya, nasi hampir matang.
Dan hidangan sedang dipersiapkan.
Banchan yang terlihat lezat...
...mulai memenuhi meja makan.
(Tampak lezat)
Biar aku saja yang menuangkan nasinya.
Ini centongnya.
Kau melakukan pekerjaan rumah seperti ini?
Tentu.
(Pemasak nasinya dibuka!)
(Berkilauan)
Nasinya sempurna sekali!
Yunho menuangkan nasi hitam yang matang...
...dengan sempurna ke mangkuk.
Nyonya rumah juga menaruh sup tulang sum-sum ke mangkuk.
Kau pernah nonton acara ini sebelumnya?
Ya, sekali!
Kau nonton Ask Us Anything?
Tidak!
(Kecewa...)
Kita udahan.
Kita tak berteman lagi!
Tidak!
Terlambat.
Jangan mengikutiku.
Tidak!
Jangan mengikutiku!
Tidak...
Berhenti mengikutiku!
Hentikan!
[Suami idaman~]
(Mereka berkutat didunia sendiri...)
Tinggalkan aku.
Mau kita berteman lagi?
Ya!
Kalau begitu beri pelukan!
(Sejoli!)
(Bahagia!)
(Menggemaskan sekali)
Ikuti aku!
(Ada dua Ho-dong di Yangju...)
(Ho-dong kecil terlahir!)
Ini akan dikenang selamanya...
Makan malam...
Di Baeksuk, Yangju!
Hidangan ini...
...bukan hanya dibuat oleh kasih seorang ibu...
Hidangan utama, sup tulang sum-sum yang kental dan menyehatkan.
Anggap kami tak ada.
Bersiap.
Action.
Eun-ho, mari makan!
Eun-suh, sini.
Sini.
(Duduk)
(Menggabungkan nasi dengan sup)
Eun-suh, kau bersenang-senang di Lotte World?
(Eun-suh mengunjungi taman hiburan hari ini)
Ibu akan pingsan kalau menaiki wahananya!
Kenapa?
Berjalan begitu cepat dan berputar 360 derajat.
Ibu akan teriak dan pingsan.
Ibu bahkan tak bisa viking lagi.
Ibu tak pernah lakukan itu.
Ya, pernah!
Ibu pernah pergi ke salah satu taman hiburan di Wolmido!
(Mereka teman baik)
Eun-ho, bagaimana tuh...
Kau mabuk naik wahana anak kecil.
(Kenapa ibu bilang begitu...!)
Aku bisa kok naik wahana di Lotte World.
(Ibu Eun Ho mengalihkan pada Eun Ho)
Eun-ho muntah...
Kau mabuk?
Kau mabuk wahana untuk anak kecil?
Katanya, turunkan aku!
Aku langsung muntah setelah turun.
Karena mabuk?
Bibirku biru...
...dan wajahku menguning.
(Ingatan suram)
Mari makan dulu!
Selamat makan!
Ini pertama kalinya kami makan supnya.
(Coba cicipi dulu...)
Enak.
Enak...
Aku bisa rasakan betapa...
...sayangnya ibu kalian pada kalian.
Ini butuh kerja keras.
Supnya enak.
Mendalam.
Mari makan...
Tapi kau sudah makan duluan!
Bukahkah kau bilang sudah makan?
Makananmu sudah habis!
(Mangkuk Eun Ho sudah hampir kosong)
Selamat makan.
Ini kau yang masak juga?
Ya.
Adik iparku tinggal di Gangwondo.
Dia membawa daun itu dari sana.
Ini teri jenis apa?
Temanku dari Busan...
Beli di pasar dan mengirimkannya kemari.
Enak.
Benarkah?
(Mulut penuh makanan)
Bagaimana dengan rasa Kimchinya?
Rasanya selalu berbeda!
Aku buat sendiri!
Benarkah?
Aku membuatnya beberapa hari lalu.
Ini pertama kami memakannya.
Hari ini banyak pertama kali.
Memang.
Aku pemilih dalam makanan karena aku dari Jeollado.
Kau peka dengan rasanya?
Makanan disini rasanya enak...
...dan membuat kecanduan.
Suamiku suka Kimchi yang lunak.
Jadi, aku sengaja buat kimchi yang lunak.
(Benar-benar menikmati)
Bagaimana dengan ini?
Ini untuk diet suamiku...
Jadi aku gunakan konjak.
Kurasa rasanya cukup lezat.
Maksudku konjaknya.
Tapi nasinya...
Ya?
Nasinya sangat lezat.
Nasinya berasal dari Yangju.
Jadi enak.
Kami hanya makan nasi ini.
Aku yakin nasinya akan semakin ngetren.
(Ada cerita di semua hidangan disini...)
Rasanya enak.
Kau mahir sekali dalam TV.
(Benarkah?)
Penjelasannya begitu terperinci...
...dan mudah dipahami!
Itu membuatku tak banyak bicara.
(Aku harus lakukan sesuatu...)
Dari mana asal rumput laut ini?
Sungguh luar biasa jika ini punya cerita juga!
Aku melihatnya membuka bungkusan.
Jika dia bisa menjelaskan dari mana asalnya ini...
...dia harus punya acara TV sendiri.
Ini...
Toko Hanaro yang baru buka di Yangju.
Aku dapat hadiah karena...
...belanja lebih dari $50 disana.
Hadiah?
Kartu kredit yang berbeda dapat hadiah berbeda.
Jadi aku pakai kartu kredit dan mendapatkan hadiah ini.
(Jadi itu kisah dibalik bungkusan rumput laut)
Dia pesulap kata-kata.
Pesulap hebat.
(Pesulap kata-kata di Yangju.)
(Enak)
Ho-dong, yang begitu menyukai cerita...
...melahap makanan yang penuh kisah.
Yun-ho mengenang masa kecilnya selagi memakan sup tulang sum-sum.
Dua anak kecil...
Dan ibu mereka.
Menciptakan kenangan...
...pada makan malam hari ini.
Kau tumpahkan dimana?
Aku tumpahkan kemulutku!
(Jawaban sempurna!)
Sungguh kebetulan!
(Permainan kata-kata yang mengagumkan)
Dia penyair.
Kau tinggal dengan orang tuamu?
Aku tinggal sendiri.
Benarkah?
Jadi, bagaimana dengan makan seperti ini?
Orang tuaku tinggal di Jamsil.
Cukup dekat sih.
Tapi aku terlalu sibuk jadi tak bisa sering mengunjungi mereka.
Jadi kau makan sendirian?
Aku belanja dan masak sendiri...
Keren sekali ya?
Memanggang diluar cukup keren.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Sepertinya sudah 10 tahun aku tak makan seperti ini.
Bagaimana rasanya?
Beliau bilang tak punya banchan.
Jika aku punya banchan sebanyak ini...
...ini bisa kuhabiskan dalam 2 atau 3 minggu.
(Ini makanan untuk berpesta)
Aku sangat tersanjung.
(Hidangan mewah + minuman enak!)
[Bang Changmin sungguh beruntung!]
Kau banyak minum?
Aku menikmatinya.
Apa kau bilang?
Dia tanya aku banyak minum?
Aku jawab, aku suka sekali.
Aku ingin mengatakan ini...
Orang tuaku minta tinggal bersama.
Tapi aku tak mau diomeli,
Karena sering minum alkohol.
Aku ingin punya...
...kulkas biasa...
...dan kulkas khusus untuk minuman beralkohol.
Bir, soju, wine, vodka, wine beras.
Kau sebanding dengan Na-Rae.
(Itu hebat)
Datang dengan sendirinya.
Aku yakin dia suka acara variety.
Benar!
Dia sangat cerdas.
Terima kasih.
Aku suka acara variety.
(Sepertinya memang benar)
Jadi selebriti pasti sulit.
(Ada apa ini...?)
Beberapa orang mungkin menganggap...
...artis hidup enak...
...tapi aku rasa sebenarnya jadi artis itu sulit.
Aku sangat beruntung.
Kau kerja apa?
Aku punya bisnis sendiri.
Aku pikir dia artis juga!
Keponakanku...
...yang jadi artis.
Keponakanmu?
Noh Yoo-min dari NRG.
Dia keponakanmu?
Ya, aku pamannya.
Pamannya?
(Kebetulan sekali)
Tidakkah aku sedikit mirip dengannya?
Ya!
Bentuk wajahnya mirip!
(Wajah bulat)
Matanya juga mirip.
(Kebetulan sekali)
(Setelah makan BBQ lezat)
(Waktunya pencuci mulut)
(Banyak sekali)
(Buah-buahan segunung)
Silakan dimakan!
Apa sewaktu muda kau tampan?
Canggung mengatakannya...
Tapi...
Jangan dibilang!
Tunggu!
Jangan dibilang...
Sewaktu Jackie Chan sangat terkenal.
Ya, lewat Drunken Master.
Orang yang mirip dengannya...
...bisa nonton dengan gratis.
Aku nonton dengan gratis.
Jackie Chan?
(Mirip sedikit!)
(Anehnya mirip...)
Jika kau Jackie Chan,
Aku Bruce Lee...
Betul!
(Tak bisa mengobrol tanpa menyebut Bruce Lee.)
Kau tak perlu mengungkit kenangan menyakitkan.
Itu tak menyakitkan!
Tidak sama sekali.
Bukankah itu alasan filmmu...
Jangan diungkit!
Mantu...?
Aku penggemar beratmu.
Ini semua salahku...
Kenapa menikah muda?
Berapa usiamu saat menikah?
25?
Berarti 26.
Kenapa kau begitu menyukainya?
Aku dibutakan oleh cinta.
Kau ibu dengan 2 anak.
Kau tak tampak seperti punya anak.
Terima kasih.
Itu karena suaminya memperlakukannya dengan baik.
Jadi dia tak stress.
Itu membantu kulitmu tetap bagus.
Tapi kau kelihatan tua.
Mungkin anakku yang kurang merawatnya.
Maafkan aku...
Sepertinya aku tak merawatnya dengan baik.
Aku tak memberinya makan dengan baik.
Pasti berat untukmu...
...secara pribadi.
Siapa?
Aku?
Karena Kyung kyu lakukan...
...banyak acara seperti kulkas Kimchi...
...menyatu dengan warga...
Kulkas hidup!
(Sangat marah)
(Maaf...)
Aku bekerja keras dalam acara Kulkas Hidup!
Hari ini namanya berubah menjadi Kulkas Kimchi di Baeksuk!
(Berusaha mengendalikan amarahnya)
(Apa yang akan dikatakannya?)
(Sama sekali tak menggoyahkannya)
Waktumu pasti banyak dihabiskan untuk latihan.
Bagaimana rasanya terjun langsung bersama warga biasa seperti ini?
(Dia berusaha menjadi host acara)
Aku masih punya impian!
(Paman Noh Yo-Min)
(Makanan pengobatan)
Jawab dia.
Saat aku mulai berkarir selama 1 tahun dan 9 bulan,
Aku berusaha lakukan semuanya sendiri.
Aku naik bus dan subway sendiri...
Aku makan sendirian...
Setelah cukup lama,
Aku terbiasa berkumpul dengan banyak orang.
(Seksama mendengarkan)
Apa lagi yang ingin kau tanyakan?
Dengan pilihanmu yang sekarang...
Apa pernah kau menyesalinya?
(Pertanyaan yang sangat mendalam)
Pasti penonton juga penasaran.
Aku rasa, setidaknya seseorang perlu menanyakan itu.
(Master variety memberi pengakuan)
Ingin dapatkan sesuatu, butuh pengorbanan.
Aku mengorbankan masa mudaku...
Sehingga aku bisa melunasi hutang keluargaku...
Orang tuaku tak lagi harus khawatir soal keuangan.
TVXQ sungguh hebat.
(Dia sangat bersyukur)
Jadi, kau membuat pilihan yang tepat.
(Penutupan yang teratur)
Ada pertanyaan lagi?
Sekali berfoto saja setelah ini, sudah cukup.
(Tentu saja)
(Dia membuat semuanya tertawa)
Karena aku tinggal sendirian...
Aku sangat iri dengan keluarga besar ini.
Di Seoul...
Semuanya tinggal terpisah,
Jadi kami tak bisa sering bertemu.
Bagaimana kehidupan di Baeksuk?
Yang paling utama,
Udaranya yang bersih!
Saat aku pergi ke Seoul setelah sekian lama untuk bekerja...
Aku bahkan hampir tak bisa bernafas.
Dan...
Aku merasa dikepung...
...oleh apartemen disana.
Apartemen disini tak terlalu menjulang tinggi.
Aku suka langit yang terbuka lebar disini.
Disini tak bisa dibangun bangunan tinggi...
...karena base militer, kan?
Benar.
Memakan waktu 20 menit dari Seoul kemari.
Benarkah?
Ya.
Bukankah wanita lebih suka tinggal diperkotaan?
Itulah kenapa aku meminta suamiku supaya kami pindah ke Seoul.
Tapi orang tuaku harus tinggal bersama kami,
Dan kurasa mereka tak akan pernah pergi dari sini.
Makanya kami masih mendiskusikannya.
Adikku juga ingin pindah.
Kami tak suka hidup terpisah-pisah.
Sekali kami pindah...
Kalian pindah semuanya?
Satu pindah, semuanya pindah!
Bagaimana kalau dia menikah nanti?
Kami akan tinggal bersama.
Aku baru pertama mendengar ibu bilang begitu.
Baru ini mendengarnya!
Aku sungguh tak tahu.
Aku tak tahu kami harus tinggal bersama.
(Sedikit kecewa)
Syukurlah kami disini!
Jadi kau ingin...?
Kurasa dia akan turuti kalau itu kemauan ibunya.
(Tak bisa menolak)
Apa yang dikatakannya akan ditayangkan di TV.
Betul!
Orang tuanya mungkin tak tahu...
Kalau dia mungkin saja punya pacar.
Tentu saja.
(Begitu dengar, dia akan tinggal dengan orang tuanya...)
Dia akan bereaksi seperti ini, apa?
Aku minta putus!
Kalau begitu...
Dia harus memilih antara...
...ibunya dan pacarnya.
Aku akan pilih ibuku.
Lihat, kan?
Selagi melihat keluarga...
...yang tak terpisahkan ini...
Anak-anak ini masih belum selesai makan.
Ibu.
Aku baru saja menemukan sesuatu.
Apa itu?
Aku tak taruh garam disini.
Ah, belum ditaruh?
Tapi ini cukup asin.
Ya.
Taruh ini disini.
Kemudian rumput laut.
Apa enak?
Sempurna.
Tunggu!
Aku mau mencobanya...
Dia membuatnya seakan enak!
Apa yang bisa kulakukan...
...saat Yunho ingin mencicipinya?
Aku akan tambahkan aura kemenanganku disini!
Enak!
Sungguh?
Sempurna!
(Aku juga mau...)
Aku sangat senang sekarang.
Dia mahir membuat orang gembira.
Benar!
Kemana perginya?
Pergi masuk ke mulutku!
Masuk...
Dia ingin jadi pelawak sebelumnya,
Kim Jun-hyun...
Adalah pelawak kesukaannya.
Dia menaruh tumis babi di nasinya,
Sebanyak ini dan memasukkan semuanya ke mulut!
(Tak sanggup mendengarnya lagi...)
Aku akan coba!
Senang?
(Kau bercanda?)
Bagaimana kalau segini?
Lagi.
Sebanyak ini...
Eun-ho...
Baiklah, kau yang makan.
Aku tak bisa makan sebanyak itu...
Kau lebih suka aku atau Jun-hyun?
(Berpikir...)
Kau harus memikirkannya!
Kita putus!
Katamu kita berteman!
Kau harus memikirkan pertanyaan itu.
Ya.
Aku lebih suka kau daripada Jun-hyun.
Aku juga!
Sejak kapan?
Sejak sekarang!
Kasih pipimu.
(Serupa)
Kau senang?
Ya.
Ho-dong, yang baru saja menghabiskan makanannya...
...ingin tahu bagaimana ayah mereka biasa makan.
Bagaimana suamimu makan malam?
Dia makan 3 kali diluar.
(Diluar?)
Dia kerja sehari, dan libur sehari.
Dia makan dirumah besoknya.
Saat dia bekerja,
Dia makan diluar?
Ya, aku suka itu.
Tapi saat dia dirumah.
Itu yang tak kusuka.
(Terlalu jujur)
Masak 3 kali sehari itu sulit.
Dan suamiku begitu pemilih pula.
Tapi jika beliau menikmati makanan buatanmu,
Bukankah akan terasa...
Aku senang.
Bukankah itu artinya kau selalu masak?
(Mendesah berat)
Tidak!
Tahu, makan 3 kali sehari, kan?
Itu aturan makan.
3 kali, 2 kali dan 1 kali.
Bagaimana dengan makan 3 kali?
Orang yang akan makan sehari 3 kali dirumah.
Kau tak suka 3 kali makan?
Tak ada ibu-ibu yang suka.
Bagaimana dengan 2 kali makan?
2 kali makan sehari...
Itu suamiku.
Bagaimana pendapat ibu-ibu soal itu?
Lumayan.
2 kali masak tak apa.
Sarapan dan makan malam.
Bagaimana kalau makan 1 kali?
Tak masak lebih baik.
(Suami idaman...)
Bahkan makan sekali cukup sulit?
Tetap saja aku harus masak.
Tunggu, suamiku bisa saja menonton ini...
Tapi...
Dia sangat menyukai ayahnya.
Dia lebih suka ayahnya,
Dibandingkan ayahnya padanya.
Ayahnya yang selalu dipikirkannya.
Katanya, aku anak ayah,
Saat orang tanya anak siapa, dia selalu jawab anak ayah.
Dia nangis saat kubilang putriku.
Itu karena dia tak suka ibu.
Ibu atau ayah?
Ayah.
(Cepat menjawab)
Kebanyakan tak bisa menjawab!
Biasanya kau jawab ibu dan ayah!
Berubah?
Ibu, ayah atau aku?
Kau.
Tak mungkin!
(Kau adalah belahan jiwaku)
Aku merindukanmu disaat kau disini.
Kedua babi ini saling menyayangi...
...dan kasih mereka semakin dalam di Yangju.
Kita akan lakukan pujian dan kekecewaan.
Bisa kau lakukan ke suamimu?
Pujian?
(Semuanya tertawa dengan perkataannya)
Lucu sekali,
Dia baik dan mengutamakan keluarga.
Aku bisa lihat dari caranya memanggang.
Dia dipenuhi dengan kasih sayang.
Bisa terlihat.
Kalau begitu apa yang mengecewakan darinya?
Yang mengecewakan...
Dia banyak minum.
Aku harap dia bisa mengurangi minumnya sedikit.
Untuk kesehatannya.
Betul.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang mengecewakanku.
Aku selalu bersyukur bersamanya.
Dia membuatku menjadi ayah yang baik.
Aku sangat bersyukur sekali.
Sebagai seorang ibu...
Dia...
Kau membuatku menangis.
Dia memuji segalanya soal istrinya.
Benar-benar pria yang baik.
Waktunya memberi pujian!
Apa ini?
Kau harus beri 3 pujian pada suamimu.
Suamiku...
Aku ini cenderung pemarah.
Tapi dia selalu tenang...
...dan memahami perasaanku.
Kurasa itu suatu pujian.
Dia berjiwa besar,
Dan...
Dia tahu bagaimana membuat orang tertawa.
Dia bahkan menari lucu seperti ini.
Dia tahu membuat kami tertawa,
Dan terakhir...
Dia begitu mencintaiku.
Kami sudah menikah selama 13 tahun.
[Bang Yunho tercinta, semoga kau juga secepatnya mendapatkan belahan jiwamu!]
Aku masih merasakan cintanya padaku.
Pujian karena mencintaimu.
Aku hebat kan, sayang?
Pertanyaan terakhir.
Apa harapanmu pada keluarga?
Harapanku?
Suamiku punya hati lemah.
Ibunya meninggal dini,
Karena penyakit hati juga.
Aku ingin dia selalu sehat, sehingga...
...dia bisa bersama anak-anak untuk waktu yang lama.
Sungguh keluarga penuh kasih sayang.
Dengan begitu saja, akan membuatnya senantiasa sehat.
Dari pintu masuk...
...bisa kulihat pohon pasangan melindungi rumah ini.
Pohon itu suatu wujud...
...betapa keluarga ini saling menyayangi.
Tak akan ada penyakit yang bisa masuk kemari.
Aku rasa juga begitu!
Ayah, senantiasa sehat!
Kami ikut mendoakan juga!
Terima kasih.
Kami akan mengambil foto.
Kami akan kirimkan foto itu bersama bingkainya.
Terima kasih!
Tapi karena suamimu tak dirumah.
Jadi kami akan beri ruang untuknya...
Edit foto JTBC itu nomor 1.
Itu akan tampak nyata.
Kenapa mereka tak terlihat gembira?
Mereka harus kerja keras.
Mereka harus terus bekerja.
Atau mereka akan gemuk.
Kami akan membersihkan sisa makanannya.
Biar aku saja, bu!
Biar kami saja yang cuci.
(Changmin mengambil alih seluruh dapur)
Aku jago cuci piring.
Tentu saja, kau kan tinggal sendiri.
Aku sering cuci piring.
Beginilah bakat tersembunyi Changmin saat mencuci piring.
Terima kasih.
Aku senang berada di timmu.
Aku tak bercanda.
Ini sungguhan, subaenim.
Aku bisa mengerti.
Kau sungguh cuci piring juga?
Sini bantu kami!
(Eun-ho ikut membantu)
[Duh, kurang apa lagi -> coba suami kayak gini?]
Aku akan mengingat ini selamanya.
Yun-ho menciptakan kenangan lain di Yangju.
Terima kasih!
Anggap ayah kalian disini.
(Berfoto untuk mengenang hari ini)
Misi sukses dengan baik di Baeksuk, Yangju.
Rumah yang memberi makan kamil #85, 86, telah selesai dicetak.
(Edit foto (photoshop) terbaik sedunia)
Hai!
Terima kasih sudah datang ke rumah kami.
Ho-dong ahjussi!
Yun-ho oppa!
Semoga kalian sehat selalu!
Kami sangat menikmati waktu bersama kalian!
So-yul, paman ingin pelukan.
(Mereka sudah akrab)
Menggemaskan sekali.
Dah!
(Lakukan perpisahan)
Maaf karena pergi lebih cepat!
Benar juga!
Dah!
Aku tak menyangka,
Bisa dekat dengan mereka.
Benar.
Tapi kau berhasil.
Apa mereka disini?
Ho Dong disini?
Menekan bel?
Ada orang datang?
Menekan bel?
Ada orang datang?
Siapa?
(Kyung-kyu datang ke rumah yang tepat)
Ho-dong!
(Terkejut dengan Ho-dong kecil.)
Ho-dong!
Apa dia Po-dong?
Menggemaskan sekali.
Hai!
Menggemaskan, kan?
Ya!
(Menyapa keluarga Ho Dong)
Aku tak menyangka kalian kemari!
Chang-min.
Hai.
Sungguh tak disangka.
Berapa banyak mereka bicara?
Kami kali ini tak banyak bicara.
Jujur, dia yang banyak bicara.
Aku berharap bisa tahu banyak soal acara ini.
Terima kasih.
(Meninggalkan rumah dengan salam perpisahan)
Air mata mengalir keluar.
(Pergi selalu sulit untuk Ho Dong)
(Lakukan selfie)
Lihat.
Wajah kami sama besarnya.
Ayo!
(Salam perpisahan mereka masih berlanjut...)
Kita tak seharusnya kemari.
Dah!
Aku tak merasa kita bekerja hari ini.
Aku merasa sedang menonton acara TV.
(Terima kasih telah membantu acara kami)
Bersediakah kalian makan bersama kami,
...guna melindungi keluarga kita?